引言

2016年，二十四节气被正式列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录，其蕴含的农耕智慧、生态理念与人文精神，是中华五千年文明的凝练结晶，也是中国文化对外传播的重要载体。在中外文化交流的历史脉络中，二十四节气早已走出国门并对其民俗、农耕、生活文化产生深远影响，是中外文化共情与对话的重要纽带。

近年来，国内学界围绕二十四节气的外译与传播展开了多维度研究，王宗华、邓高胜从知识翻译学视角探讨了二十四节气的可译性，洪陈宇、李翠蓉聚焦二十四节气文化负载词的翻译策略展开分析，莫连花、于文强基于生态翻译学理论对节气俗语的英译进行了系统研究。但整体来看，现有研究仍存在明显的局限：其一，研究范畴高度集中于英汉翻译领域，针对二十四节气的中外双语系统性译介与传播研究极为稀缺；其二，研究多聚焦于纯理论层面的翻译策略探讨，缺乏与数字化技术、文旅产业实践相结合的应用型研究；其三，尚未出现将二十四节气中外双语知识图谱与区域观光旅游业深度融合的实践探索，学术成果向产业价值的转化路径不畅。

基于此，本研究以二十四节气中外双语知识图谱构建为核心，联动课程教学、数字技术与陕西文旅产业，既填补二十四节气中外双语系统化研究的学术空白，也探索传统文化跨文化传播与地方文旅产业融合发展的创新路径，实现人才培养、文化传承、产业赋能的多重价值。

一、二十四节气中外双语传播的现存困境

（一）中外译介体系不完善，文化负载词存在转译壁垒

二十四节气的核心内涵不仅限于时间历法，更涵盖了物候特征、农耕智慧、民俗传统、哲学理念等多层文化内涵，大量文化负载词在外语中缺乏完全对应的表达。当前国内尚未形成标准化、系统化的二十四节气中外双语术语体系与语料资源，节气相关的译介多零散分布于民俗、翻译类研究中，缺乏兼顾语义精准性、文化适配性与传播实用性的系统性梳理，直接制约了二十四节气对国外传播的准确性与有效性。

（二）传播形式单一，数字化与年轻化表达不足

传统的二十四节气对外传播，多以静态的文字介绍、民俗科普为主，传播形式固化，难以适配国外受众的信息接收习惯，更无法满足新媒体时代碎片化、可视化、交互式的传播需求。同时，现有传播内容多停留在文化知识的单向输出，缺乏与受众生活场景、消费需求的结合，导致文化传播的感染力与渗透率不足，难以实现传统文化的年轻化、现代化表达。

（三）产学研用脱节，学术成果与产业转化衔接不畅

现有二十四节气相关研究与实践，普遍存在“学术研究”与“产业应用”脱节的问题，高校的外语学科优势、学术研究成果未能与地方文旅产业、文化出海需求形成有效联动。同时，人才培养与社会实践脱节，外语专业学生的跨文化翻译能力、实践创新能力缺乏落地场景，既无法为传统文化传播提供持续的人才支撑，也难以通过文化IP开发为地方文旅产业发展赋能。

二、二十四节气中外双语知识图谱的构建逻辑与核心内容

本研究的核心基础，是构建兼具学术严谨性与实践应用性的二十四节气中外双语知识图谱，其以标准化双语语料库为核心，以数字化呈现为载体，以文旅场景应用为延伸，形成“基础语料—知识架构—场景落地”的完整体系。

（一）课程融合的中外双语语料库构建

语料库是知识图谱的核心根基，本研究以高校外语专业核心课程为依托，实现学术研究与课堂教学的深度融合。以专业课程为载体，嵌入“二十四节气中外双语语料库工作坊”实践模块，组织团队在专业教师与外教的双重指导下，系统开展二十四节气相关资料的收集、整理、翻译与校对工作。

在内容架构上，语料库划分为三大核心板块：一是节气名称体系板块，涵盖二十四节气标准名称、别称、历法渊源、时间节点等基础信息的中外双语对照；二是物候特征板块，包含每个节气对应的三候内容、动植物变化、气象特征等自然知识的精准译介；三是农耕智慧与民俗文化板块，梳理节气相关的农耕谚语、传统民俗、饮食文化、养生理念等内容，实现文化内涵的完整转译。

在译介质量把控上，采用“自然语言处理（NLP）技术辅助+专家人工双重校对”的模式，先通过技术手段完成基础文本的翻译与整理，再由外语专业教师、外教、跨文化研究专家完成三轮校对，重点破解“惊蛰”“谷雨”等文化负载词的转译难题，确保译文既准确传递中文原文的文化内涵，又符合外语的表达规范与国外受众的理解习惯。同时，通过与西安大唐芙蓉园、翠华山等景区的合作，将双语语料嵌入景区导览解说体系，通过国际游客的调研反馈持续优化语料库内容，实现“学术构建—实践应用—迭代优化”的闭环。

（二）双语知识图谱的数字化架构设计

在标准化语料库的基础上，本研究运用数字技术构建可视化、交互式的二十四节气中外双语知识图谱，实现静态文化符号向动态数字资产的转化。

知识图谱的数字化架构主要包含三大模块：一是文化基因库，基于语料库的三大核心板块，形成结构化的双语对照术语库与知识节点，清晰呈现二十四节气各要素之间的逻辑关联，搭建完整的节气文化知识体系；二是智能化内容生产模块，运用AI技术生成适配不同传播场景的“节气知识图谱”，以双语图文动态卡片、物候时间轴、交互式民俗科普等形式，将复杂的文化内涵转化为轻量化、可视化的传播内容，适配海外社交媒体的传播特性；三是用户画像与精准推送模块，基于国外受众的年龄、兴趣、信息接收习惯等维度搭建用户画像，实现内容的精准化、分众化推送，提升跨文化传播的触达效率与传播效果。

（三）知识图谱的双价值锚定

本研究构建的双语知识图谱，同时锚定学术价值与应用价值双重目标。在学术层面，形成国内首个系统化的二十四节气中外双语语料库与知识图谱，填补该领域的研究空白，为中外传统文化对比研究、翻译研究提供基础的学术资源与数据支撑；在应用层面，知识图谱具备极强的场景适配性，可直接应用于景区导览、文创开发、新媒体传播、外语教学等多个场景，为传统文化的跨文化传播与产业转化提供核心内容支撑。

三、基于知识图谱的文旅融合传播与产业转化路径

本研究突破纯学术研究的局限，以二十四节气中外双语知识图谱为核心，联动陕西文旅产业资源，探索“文化内容+数字技术+旅游经济”的创新生态链，实现文化传播价值与产业经济价值的双向赋能。

（一）陕西文旅IP与节气文化的深度融合

陕西作为中华文明的重要发祥地，拥有丰富的历史文化与自然文旅资源，也是国外游客来华旅游的重要目的地。本研究将二十四节气文化与陕西代表性景区的特色资源深度绑定，实现传统文化与地域文旅IP的双向赋能。

一方面，与西安大唐芙蓉园、翠华山、华清宫等知名景区建立合作，联合开发“二十四节气下的陕西之美”系列双语数字读物，设计“二十四节气之翠华山物候变迁名片”“二十四节气之大唐芙蓉园植物节气风物志”等沉浸式内容模块，将景区的自然风光、人文历史与二十四节气的物候文化、民俗内涵相结合，打造兼具文化性与体验感的景区数字内容产品；另一方面，将双语知识图谱嵌入景区智慧导览体系，为国外游客提供节气主题的双语导览服务，让游客在游览过程中沉浸式感受中国节气文化的内涵，实现“旅游场景+文化传播”的深度融合。

（二）多元化双语文创产品矩阵构建

以双语知识图谱为核心内容支撑，结合景区特色与受众消费需求，打造立体化、多品类的双语文创产品矩阵，形成“游览—体验—消费”的可持续发展模式。

在实体文创方面，开发节气与景区结合的系列产品，如大唐芙蓉园节气风物盲盒、二十四节气物候变化双语手账本、景区节气主题双语明信片、节气民俗文创周边等，既满足游客的纪念消费需求，也成为节气文化传播的线下载体；在数字文创方面，结合NFT数字藏品等创新形式，推出二十四节气与陕西文旅IP结合的双语数字藏品、动态数字海报、交互式数字科普内容等，推动传统文化的数字化、年轻化表达，适配年轻受众的消费与收藏需求。

（三）对外精准传播矩阵搭建

立足“用户画像驱动”的精准传播策略，以双语知识图谱为内容核心，搭建面向国外受众的跨文化传播矩阵。在传播渠道上，重点布局国外主流社交媒体平台，包括Line、Twitter、TikTok等，根据不同平台的传播特性，推送适配的轻量化双语内容，如节气知识短科普、物候动态视频、陕西文旅节气主题内容等，实现内容的常态化、分众化传播；在传播模式上，突破单向的知识输出，通过互动话题、民俗体验分享、线上打卡等形式，提升国外受众的参与感，实现从“文化输出”到“文化对话”的转变，让二十四节气所承载的中华优秀传统文化真正实现有效出海。

（四）可持续产业运营模式构建

本项目以“产学研用”一体化为核心，构建可持续的项目运营与盈利模式。通过文创产品销售、景区内容合作、IP授权合作、新媒体内容运营等多渠道实现商业变现，保障项目的长期运营与迭代升级；同时建立常态化的用户反馈机制，通过景区游客调研、海外受众评论反馈、市场销售数据等，持续优化双语内容、文创产品与传播策略，形成“内容生产—传播落地—反馈优化—内容迭代”的良性循环，确保项目的长期生命力。

四、研究的创新价值与实践范式

（一）产学研深度融合的育人模式创新

本项目首创“语言+文化+数字媒体”三位一体的育人与传播模式，以高校专业课程为纽带，将外语专业教学、传统文化研究与西安文旅产业发展需求直接对接，打破了高校外语教学与社会实践脱节的困境。通过项目实践，让学生将课堂上学到的外语翻译、跨文化交际知识直接应用于语料库构建、文创开发、对外传播的实践中，实现课堂知识向产业应用的转化，形成“教学—科研—产业”协同育人的创新机制，为应用型外语人才培养提供了新的范式。

（二）传统文化数字化跨文化传播模式创新

本研究突破了二十四节气传统传播形式的局限，将双语译介、数字技术与文旅场景深度融合，打造了沉浸式、交互式的文化传播模式。通过双语知识图谱的构建，破解了节气文化对国外传播的转译壁垒；通过数字化、可视化的内容生产，适配了新媒体时代的传播规律；通过文旅场景的落地，让文化传播从线上延伸至线下，实现了“内容—传播—体验”的全链条覆盖，为中华优秀传统文化的对外传播提供了可复制的数字化解决方案。

（三）区域文旅融合发展的实践范式创新

本项目以二十四节气文化为纽带，实现了高校学科资源、传统文化IP与地方文旅产业的三方联动。通过双语内容赋能陕西文旅产业，丰富了景区的文化内涵与国际化服务能力，助力陕西文旅的国际形象提升；同时，依托文旅场景实现了传统文化的落地传播与产业价值转化，形成了“文化赋能产业、产业反哺文化传播”的良性闭环，为传统文化与区域文旅产业高质量融合发展提供了新的实践范式。

五、研究实施计划与预期成果

（一）研究实施进度安排

本项目实施周期为12个月，分为三个核心阶段稳步推进：

1.前期筹备与语料库构建阶段（2025年5月—2025年7月）

依托专业课程与师资资源，完成二十四节气相关文献、资料的系统梳理，完成中外双语语料库的核心内容建设、翻译与校对工作，搭建二十四节气双语知识图谱的基础架构，完成节气双语数字名片的初步制作。

2.中期调研与产业落地阶段（2025年8月—2025年11月）

开展陕西文旅景区实地调研与国外受众线上问卷调研，完成项目可行性与市场需求的数据分析；与西安翠华山、大唐芙蓉园等景区开展合作洽谈，确定合作意向与落地模式；完成海外社交媒体传播矩阵的搭建，启动常态化内容传播。

3.后期产品开发与成果总结阶段（2025年12月—2026年5月）

完成节气主题文旅文创产品的设计开发与落地，构建项目可持续运营与盈利模式；基于项目实践数据，完成研究报告的撰写，发表相关学术论文或申请相关软著，完成知识图谱与语料库的最终优化与迭代。

（二）预期研究成果

1.学术成果

形成1套系统化的《二十四节气中外双语语料库》，完成1篇项目研究总报告，在学术期刊发表相关研究论文1篇，或申请相关软件著作权1项，填补二十四节气中外双语研究领域的学术空白。

2.实践成果

完成1套可视化、交互式的二十四节气双语知识图谱；搭建面向外国受众的节气文化跨文化传播矩阵，形成常态化传播能力；与陕西2-3个代表性景区达成合作，落地系列双语文创产品与景区导览内容，实现文化传播与产业转化的双重目标。

3.育人成果

形成“课程+项目+产业”的应用型外语人才培养模式，提升团队成员的翻译实践、跨文化传播、创新创业能力，为高校外语专业实践教学提供可复制的案例。

六、结语

二十四节气所承载的，不仅是中国人的时间智慧，更是中华优秀传统文化的精神内核。在中外文化交流的新时代背景下，本研究以双语为桥梁，以数字技术为工具，以文旅融合为路径，既完成了二十四节气双语知识体系的系统性构建，破解了传统文化对外传播的转译与传播痛点，也探索出了一条“产学研用”一体化的传统文化创造性转化与创新性发展路径。

本项目的实践，不仅能为中华优秀传统文化的对外传播提供新的内容与方案，也能为高校外语专业的应用型人才培养提供新的范式，更能通过文化赋能助力陕西文旅产业的国际化发展，最终实现文化价值、育人价值与经济价值的有机统一，让时间里的中国智慧，跨越语言与国界，绽放出新的时代光彩。

参考文献：

1. [1] 王宗华,邓高胜.知识翻译学视角下二十四节气的可译性研究[J].上海翻译,2023(02):35-40.
2. [2] 莫连花,于文强.生态翻译学视域下中国二十四节气俗语英译研究[J].兰州职业技术学院学报,2022,38(02):83-85.
3. [3] 陈江宁.基于对外传播的农历二十四节气术语英译原则[J].中国科技术语,2020,22(02):52-56.
4. [4] 周星.非物质文化遗产“二十四节气”的跨文化认知与国际传播[J].文化遗产,2019(01):1-10.
5. [5] 任健,刘悦明.中华传统文化“出海”的译介路径研究——以二十四节气外译为中心[J].上海翻译,2021(03):51-55.
6. [6] 张朝枝,朱敏敏.文化和旅游融合：多层次关系内涵、挑战与践行路径[J].旅游学刊,2020,35(03):13-22.
7. [7] 刘德亮,李慧,王勇.知识图谱技术发展与应用研究综述[J].情报工程,2022,8(02):3-17.
8. [8] 胡范铸,薛笙.作为国家战略的国际传播能力建设：核心问题与突破路径[J].新闻与传播研究,2022,29(01):5-20+126.
9. [9] 李娅.Harnessing Cognitive Biolinguistics for the Development of a Chinese-Japanese Traditional Culture Parallel Corpus: Biotechnological Applications and Commercial Insights [J].EI(JA),2024.
10. [10] 张焱.二十四节气：传承千年的中国智慧[N].人民日报,2022-03-04(008).