引言

语言使用的过程是一个不断选择语言形式的过程，而语言形式的选择是以语用策略的选择为基础进行的。语用策略是否得当，直接关系到言语交际的成败。纪录片作为一种以影像建构真实世界的媒介，在很大程度上承担了塑造城市与国家形象的重要功能。英文解说词作为纪录片中不可或缺的组成部分，不仅是信息传递的主要渠道，也是纪录片进行国际传播和形象建构的重要工具之一。杭州亚运会不仅是一场体育盛会，更是中国展示城市形象和传播发展理念的重要契机。CGTN推出的多部纪录片，如《最忆是杭州》《杭州：一座高科技赋能的城市》和《湖山雅集》，通过对城市历史文化、科技创新、绿色发展以及亚运精神的多角度呈现，向世界展现了杭州独特的城市魅力。本文对以上纪录片的英文解说词的词汇使用、句式选择、修辞运用三个方面对语用策略展开分析，旨在为语用策略视角下的城市传播与形象建构提供新的参考与教育启示。

一、文献综述

语用策略研究大致始于20世纪60年代，Austin首先提出言语行为理论，揭示了语用策略的来源，Searle在此基础上加以补充，而后Grice提出的会话合作原则和Leech的礼貌原则对解释语言交际活动有重要意义，也进一步为语用策略的研究奠定了基础。Levinson的《语用学》标志着语用学的系统化和相对独立性，他认为语言的使用总是有一定的策略的，说话人在选择语言形式的同时也就选择了相应的语用策略。Lyons关注到了语境在语用策略实施中的作用，提出语境是一个动态的概念，使人们意识到了特定场景下的言外之意。

对于纪录片解说词的语用策略研究，我国尚未形成一定的体系，只有少数学者进行了相关研究。周龙以语用学相关理论为基础，从材料、预设、叙事和语篇四个方面对纪录片解说词进行研究，让观众进一步了解纪录片解说词的创作技巧。张荆欣等将纪录片解说词看成一种单向性的会话关系，以语用策略为主线，从语音修辞、词汇使用、句式选择和辞格运用这四个方面对纪录片解说词的建构技巧进行考察与探讨，探寻纪录片为达到理想传播效果在解说词创作过程中使用的语用策略。吴艳等以语用预设为切入点，分析纪录片解说词如何通过语用预设的运用来展现其魅力。

二、研究设计

（一）研究问题

本文以中国国籍电视台（CGTN）发布的杭州亚运会纪录片的英文解说词为研究对象，从词汇使用、句式选择、修辞运用三个方面展开分析，主要探究两个问题：

CGTN杭州亚运会纪录片的英文解说词在词汇使用、句式选择、修辞运用上分别运用怎样的语用策略？

CGTN杭州亚运会纪录片的英文解说词运用这些语用策略构建了怎样的杭州城市形象？

（二）语料说明

本研究选取2023年CGTN推出的杭州亚运会纪录片中的英文解说词为语料。CGTN杭州亚运会纪录片通过《最忆是杭州》《杭州：一座高科技赋能的城市》和《湖山雅集》等主题（共计约两小时），向观众展现了杭州传统与现代的融合、历史与未来的碰撞、自然与人文的交汇。笔者对解说词进行分类及统计，自建小型语料库，总句数792，总词数8579（基本信息见表1、表2）。

语料库	文本数	平均长度（句）	平均长度（词）
纪录片解说词语料库	3	264	2860

类别		出现频数	频率	百分比
词汇使用	指示语	1575	0.184	18.4%
	文化负载词	318	0.037	3.7%
	数词	63	0.007	0.7%
句式选择	陈述句	701	0.885	88.5%
	疑问句	81	0.120	10.2%
	语序调整	10	0.013	1.3%
修辞	暗喻	21	0.026	2.6%
	排比	14	0.018	1.8%
	仿拟	3	0.004	0.4%

三、数据分析与结果

（一）语用策略的使用

1.词汇使用

英文解说词的词汇使用十分考究，特定词语的妙用对内容信息的表达起到促进作用。一是指示语的使用。在语言交际过程中，作为对语法关系进行指示标记的语言符号，指示语与信息表达、语篇衔接、叙事节奏以及视角转换等密切相关。指示语使用的精妙之处在于其指向性，观众在接收信息时会对指示语本身和指示的本体之间的联系进行主观加工，这一加工的过程不只是直线型接受信息的过程，而是螺旋式的思维过程。

例1：It’s the first time for me to come to Hangzhou. I’ve heard a lot about this city.

指示语this在这里不仅仅是一个语法标记，它具有鲜明的临近感与亲近感。说话人用this city而不是the city或Hangzhou，拉近了与听众的心理距离，传递一种“正在此刻、此地体验杭州”的immediacy。这一用法体现了杭州作为主办城市的独特性和鲜活性，让“杭州”不再是一个抽象的地名，而是“此刻可感”的城市空间。通过this city的强调，观众被引导进入杭州的现实语境，从而更好地理解亚运会举办地的魅力。

例2：Intelligent technology is woven into the fabric of the city. This has changed how people live, work and travel.

This 在这里指代前文整句话，起到承上启下的衔接作用。它让观众在认知上把“智慧科技与城市融合”与“人们生活方式的改变”直接联系起来。该指示语强化了“智能亚运，智慧城市”的主题。通过this的承接，杭州不仅被展现为一座文化古城，也被塑造为科技创新的前沿代表。观众由此理解到，亚运会不仅是一场体育盛事，更是杭州展示“未来之城”身份的契机。

例3：Dream Town has been a hotbed of Internet+ entrepreneurial activity. Here ambitious young people pursue their dreams.

地点指示语here把“梦想小镇”具象化，营造出“现场感”和“在场感”。解说词通过 here把观众的注意力定位到特定空间，使语篇有了沉浸式效果。这一用法展示了杭州的“双重身份”：既是历史文化名城，又是数字经济和创业创新的高地。Here让观众切身感受到杭州年轻化、创新化的氛围，与亚运会所倡导的“青春、活力、创新”精神高度契合。

这三句指示语的使用，既是语言衔接与信息指向的体现，也是杭州城市形象建构的策略：this city强调“此时此地的杭州”，拉近观众与城市的心理距离；this承接科技与生活的变化，凸显“智能亚运”的未来愿景；here营造沉浸式体验，展现杭州的创新创业氛围。三者共同作用，使得纪录片不仅讲述了杭州，更让观众“身临其境”地感受亚运之城的独特魅力。

二是文化负载词的使用。中华民族传统文化博大精深，充满中国特色的文化负载词给人留下深刻印象。汉语的文化负载词在英文中难以找到对应词汇，英文解说词在处理和翻译这些词汇时秉持着对世界友好的态度，以便外国友人理解中文词汇的精致、有趣和内涵。

例4：We considered many images, but in the end, we chose Shan Shui. Why? Because Hangzhou’s most distinctive feature is the civilization that has unfolded around West Lake.

例5：Even Congcong, one of the mascots of the Hangzhou Asian Games has its name derived from the famous cong jade pendant unearthed from the Liangzhu ruins.

例6：So drinking liangcha has sort of like cools on your body, like you know how TCM always says like “shiqizhong”.

如具有浓厚文化意蕴的“山水（Shan Shui）”、杭州亚运会吉祥物“琮琮（Congcong）”以及带有中医文化特色的“凉茶（liangcha）”。在“Shan Shui”的译名中，解说词并未采用直译的 mountain and water，而是保留了拼音形式“Shan Shui”，从而凸显出杭州独特的江南山水文化和以西湖为代表的文明底色。这样的译名使得“自然景观”不仅仅是物理空间，更成为杭州城市精神的象征，凸显了古典山水意境与现代都市生活的和谐共存。吉祥物“Congcong”的英文名称同样沿用了拼音形式，其来源于良渚遗址出土的玉琮。该译名既传承了中华古代玉器文化，又通过解释性说明帮助国际观众理解其文化渊源，彰显了杭州作为“世界遗产之城”的文化厚度与历史纵深。至于“liangcha”的翻译，也采取了音译的方式，并辅以解释性说明（“cools on your body”，“TCM”），使观众在理解词义的同时，也能感受到中医药文化中关于“湿气重”的独特健康观念。这不仅展现了杭州深厚的传统生活智慧，也折射出这座城市在“健康、绿色生活方式”上的现代化表达。总体而言，这些翻译策略既保留了中文的文化负载特性，又通过合理的注释拉近了与国际受众的距离，从而塑造出一个兼具历史厚度与现代活力的杭州城市形象。

三是数词的使用。在纪录片解说词中，数词不仅起到量化说明的作用，还能增强叙事的具体性与权威性。通过对年代、数量、规模的准确描述，数词为观众构建出一幅更为真实而可信的画面。

例7：Right now, Hangzhou’s “Three New Economy”, defined by new industries, new business formats, and new business models, is already reaping the benefits. Added value now contributes39% of the city’s nearly $260 billion GDP in2022.

例8：We have by now realized more than200 billion personalized image expressions.

例7中的39%和260 billion均凸显了杭州在经济发展中的实力。39%的占比通过精确的数据呈现出高质量发展的成果，而260 billion的宏大规模则强调了杭州在全国乃至全球经济格局中的重要地位。这些数字在遵循准确性原则的同时，也唤起受众对杭州“创新、开放、现代化”城市形象的认知。与此形成对比，例8中的200 billion则以极其庞大的数量传递出全民参与和数字传播的广泛性，凸显了杭州在虚拟火炬传递中所展现的数字创新和文化动员力。这样的表达不仅彰显了杭州作为“互联网之都”的特色，还在亚运语境下强化了观众对其科技前沿和文化亲和力的认同。

2.句式选择

纪录片的创作目的在于传播信息，带有很强的纪实性和客观性，因此，纪录片解说词以陈述句为主，有时为了产生突出强调作用也会打破某些句式的固有功能和常规语序，凸显所传达的信息。

一是疑问句句式。疑问句使表达语气增强、发人深思。但该纪录片中的疑问句并不是随意使用的，而是一种引导式的设问。

例9：What is metaverse? What kind of future life is it going to show us?

例9中，解说词通过两个连续的疑问句引导观众思考元宇宙的内涵与前景。这种疑问句式的使用不仅增强了话语的互动性和启发性，而且激发了观众对数字化生活的想象与期待，与杭州作为“数字经济之城”的定位相契合，这种表达方式突出了其在前沿科技和未来生活探索中的引领作用。在亚运会的语境下，这一策略有效地塑造了杭州“科技之城”的城市形象，向世界展示了其在数字创新和智慧城市建设中的活力与潜力。

二是语序调整。

例10：It’s when the osmanthus flowers are blooming that running feels especially pleasant.

例10的强调句通过 It-cleft结构将时间状语 when the osmanthus flowers are blooming 前置，使“桂花盛开的时节”成为句子的突出焦点。相比普通语序“Running feels especially pleasant when the osmanthus flowers are blooming”，强调句让受众更强烈地感受到杭州的季节性意象和独特氛围。桂花不仅是杭州的城市标志性元素之一，也是亚运期间城市景观的重要组成部分。通过这样的语序调整，纪录片解说将“自然之美”与“运动体验”相结合，传递出“绿色、宜居、富有诗意”的杭州城市形象，同时与“绿色亚运”的理念呼应。

例11：Here as the future unfolds, it reveals an uncharted landscape, rich in promise and opportunity.

本句采用地点副词Here引导的部分倒装结构，突出了空间指向性，使观众立即感知“此处”即杭州。通过“the future unfolds”的拟人化表达，句子营造出一种历史与未来交汇的画面感，把杭州描绘为承载未来图景的舞台。倒装结构在语篇节奏上起到突出的引导作用，让受众紧跟解说的叙事节奏，聚焦于杭州所代表的“未来之城”。这种修辞不仅展现了杭州作为数字经济和创新高地的现代化气质，也与亚运会“智能亚运”的主题相呼应，强化了杭州作为传统文化与现代科技相融合的国际化都市形象。

3. 修辞格的运用

修辞格是指在言语表达中，为了实现特定的语用效果，人们有意识地打破常规的词语搭配，违背语言规则和表达准则，通过非寻常的组合形成具有特殊表达价值的结构。在纪录片中，多种修辞格被运用于语境中，与前后述说的内容相互补充、承接，以实现更佳的传播效果和更高的艺术价值。

一是暗喻的运用。暗喻将两个并不相似的要素进行对比，但这种对比并非直接表达出来，而是隐含或间接呈现的。

例12：In Hangzhou, time seems to slow down as it strolls middle the white walls and black tiles, sheltered by an oil-paper umbrella.

例12把“时间 （time）”拟人化为一个行走的人，它可以“stroll”，可以“slow down”，并且置身于白墙黑瓦与油纸伞的意境中。此句通过拟人化的暗喻，将杭州传统的江南生活节奏表现为温婉、从容和诗意。这种文化意象强化了杭州“东方魅力之都”的身份，使其不仅是现代都市，更是古典生活美学的承载地。通过这样的表达，亚运会的举办地不仅仅是体育赛事的场馆，更是一个能让运动员和游客体验“慢生活”“人文美”的城市，体现了“诗画江南，活力浙江”的城市宣传主题。

例13：Intelligent technology is woven into the fabric of the city.

例13将“智能科技”比喻成织物的线条，被“编织”进城市肌理之中。城市不再只是冷冰冰的空间，而是像织物一样具有温度与质感。该隐喻强调了科技与城市发展的深度融合，突出了杭州作为“智慧城市”的国际形象。通过这种织物隐喻，科技不再是孤立的高端符号，而是人们生活的一部分。这种叙述与“智能亚运”的理念紧密呼应。智慧场馆、智能出行、数字化体验都像被“编织”进城市一样，向世界展现杭州“数字经济第一城”的现代风貌。

例14：Hangzhou, a pioneer of the digital economy, a city of innovation, already a brightly shining star in the field of e-commerce.

例14将“杭州”比喻为“冉冉升起的明星（a brightly shining star）”，赋予城市一种光芒四射、引领潮流的意象。通过“明星”的比喻，杭州不仅是数字经济领域的耀眼存在，也是亚运舞台上的“焦点之城”。这种隐喻让杭州在体育与经济、传统与现代之间实现了完美的融合，强化了其“全球瞩目”的城市定位。

二是排比的运用。排比是将3个或3个以上结构相似、语气一致、意义相关的词组、句子、段落排列起来，用以增强语势、加深感情。

例15：As a city of innovation and vitality, Hangzhou is making use of its own strengths to actively deploy different measures, explore new fields, bring in major technology companies, develop diverse application scenarios, and expand mobile internet coverage, so as to open up more possibilities for metaverse interactive development and breakthrough.

例15使用了五个并列动词短语，结构整齐、语气一致，形成了典型的排比。排比不仅增强了语势，也使听众更容易记住杭州在科技发展上的多方面举措。通过排比句式，杭州被描绘为一个多维度推进创新发展的城市。每一个动词短语都对应着城市现代化的不同面向：从制度措施到产业布局，从企业引入到应用场景，再到基础设施，全面展现出杭州作为“创新活力之城”的形象。这种层层递进的排比，突出了杭州的系统性、前瞻性和开放性。

亚运会不仅是一场体育盛会，更是展示城市整体实力的国际舞台。通过这类排比句式，杭州向世界表明其在数字经济和未来科技（如元宇宙互动）领域的探索与突破。这与“智能亚运”的主题高度契合：智慧场馆、虚拟互动、数字观赛等体验正是通过这些“deploy, explore, bring in, develop, expand”的行动得以实现。排比强调了杭州在科技创新上的全面布局，使其城市形象既根植于传统文化，又充满现代科技感。

三是仿拟。仿拟是根据交际的需要，模仿现有的格式，临时创新的一种表达方式。

例16：Green lotus leaves outspread as far as boundless sky; Pink lotus blossoms take from sunshine a new dye.

例16体现了典型的文化仿拟特征。解说词通过模仿古典诗词的意境与格式，将自然景物的描绘提升为艺术化表达。这种仿拟不仅满足叙事需要，营造了美学氛围，也体现了杭州作为“文化古城”的独特气质。结合亚运会语境，莲叶与莲花的意象隐喻杭州的现代化与自然和谐共生，同时传递出“绿色、创新、优雅”的城市形象。在体育盛会的全球传播中，这种文化仿拟方式使观众在感知赛事热烈氛围的同时，也体验到杭州深厚的文化底蕴与城市魅力。

（二）杭州城市形象的建构

杭州亚运会不仅是中国与世界交流的重要契机，也是展示现代化城市形象的重要舞台。通过对《最忆是杭州》《杭州：一座高科技赋能的城市》和《湖山雅集》三部CGTN纪录片英文解说词的分析，可以发现，解说词运用多种语用策略生动讲述杭州故事，塑造“智能亚运”“绿色发展”的城市理念，并凸显传统与现代、文化与科技、自然与人文的融合。

纪录片在宏观层面呈现杭州的城市精神，通过多角度叙事展示城市活力和创新力；在微观层面，则通过在杭州居住生活的各行各业的人们的实践，构建生动的城市形象。这些语用策略有效增强了杭州在国际观众心中的认知和认同，彰显其作为“智慧之城、文化名城、绿色科技之都”的综合形象。

四、结论

本研究发现，CGTN发布的杭州亚运会纪录片的解说词在词汇选择方面，巧妙地采用指示语、文化负载词和数词，使得解说更加具体生动，有助于精准展现国家形象；在句式选择上，多样化的句式结构同时存在，富有变化的句式能够吸引观众注意，增强其兴趣，使他们更乐意接受创作者所呈现的杭州城市形象；而在修辞运用方面，生动形象的修辞手法缩小了观众与创作者之间的距离，提升了观赏性，同时也打造出一个传统与现代、文化与科技、自然与人文融合的杭州城市形象。

研究同时表明，纪录片中的语用策略不仅具有传播功能，也具有一定的教育价值。纪录片通过兼具信息性与叙事性的语言表达，在展示中国城市发展成就的同时，有助于提升观众的跨文化理解能力、媒体素养以及城市文化认知。对于教育实践而言，此类纪录片可作为跨文化传播、英语视听说及媒体传播等课程中的辅助教学资源，为培养学生的国际传播意识与文化表达能力提供参考。

总体而言，本文丰富了语用策略视角下城市形象建构的相关研究，也为教育语境下纪录片资源的教学应用提供了新的思路。未来研究可进一步扩大语料范围，结合受众反馈与教学实践，对纪录片在跨文化教育与媒体素养培养中的实际效果展开更深入探讨。

参考文献：

1. [1] Austin J L. How to do things with words[M]. Oxford: Oxford University Press,1962.
2. [2] Grice H P. Logic and conversation[C]//Cole P, Morgan J, eds. Syntax and semantics (3): speech acts. New York: Academic Press,1975.
3. [3] Leech G. Principles of pragmatics[M]. London: Longman,1983.
4. [4] Levinson S C. Pragmatics[M]. London: Cambridge University Press,1983.
5. [5] Lyons J. Linguistic semantics: an introduction[M]. London: Cambridge University Press,2000.
6. [6] Searle J R. Speech acts: an essay in the philosophy of language[M]. London: Cambridge University Press,1969.
7. [7] Verschueren J. Understanding pragmatics[M]. Beijing: Beijing Foreign Language Teaching and Research Press,1999.
8. [8] 孙萌. 银皮书：2018中国电影国际传播年度报告第四章2018年度中国电影国际传播渠道研究[C]//黄会林, 杨远婴. 银皮书：2018中国电影国际传播年度报告. 北京：北京师范大学出版社,2019.
9. [9] 王雁. WordSmith软件在文学文本的英语教学中的应用——以《嘉莉妹妹》英文本为自建语料库的教学实例设计[J].牡丹江教育学院学报,2010(03):127-128.
10. [10] 吴艳, 周龙. 从语用预设看纪录片解说词的语用策略[J]. 江西教育学院学报,2014,35(02):97-101.
11. [11] 尹贺影, 张瑞红. 英汉的时空特性视角下BBC纪录片字幕翻译研究——以《鸟瞰地球》第一集为例[J]. 今古文创,2021(05):124-126.
12. [12] 袁凌钰. 建党百年纪录片的跨文化价值传播与启示——以新媒体纪录片《敢教日月换新天》为例[J].传播创新研究,2022(02):93-109+247-248.
13. [13] 张荆欣，郭若祺.纪录片解说词语用策略分析——以纪录片《故宫》为例[J]. 华夏文化论坛,2021(02):281-289.
14. [14] 周龙. 浅析纪录片解说词的语用策略[D]. 江西师范大学,2016.