引言

电影《寻梦环游记》（Coco）因其文化内涵和感人至深的故事情节而在全球范围内广受欢迎。电影字幕的翻译对于传递情感和文化特征至关重要。字幕翻译不仅涉及语言转换，还涉及文化交流，这对于观众理解和接受电影内容至关重要。随着全球化的推进和跨文化交流活动的不断增加，电影字幕翻译作为连接不同文化的重要桥梁，其重要性日益凸显，具备极高的研究价值。通过全面分析电影字幕的翻译策略与技巧，可以提高翻译质量，促进跨文化理解和交流，为电影产业的国际发展提供有力支持。

本文以电影《寻梦环游记》（Coco）的中文字幕翻译作为实例，深入分析了在字幕翻译实践中如何达成功能对等，并评估了这些翻译策略如何影响跨文化交流的效果。通过综合运用文献回顾、理论剖析及实例分析等手段，本文有力地论证了字幕翻译在跨文化沟通中的关键作用，并提炼出了有效的翻译策略，旨在为未来的字幕翻译实践提供有益的借鉴与指导。

一、功能对等理论的发展

功能对等理论的创立者是美国著名语言学家尤金·奈达。

19世纪60年代初，奈达在里厄的对等理论基础上提出了“形式对等”的概念，认为源语文本和目标语文本应该在形式上尽可能保持一致。

1964年，在《翻译科学探索》（Towards Science of Translating）一书中，奈达首次提出了动态对等的概念，在后来1969出版的《翻译理论与实践》（The Theory and Practice of Translation）一书中，他对“动态对等”进行了详细的解释，指出所谓动态对等，要求译本读者对译文的反应和原本读者大致相同。

1986年，为了突出“功能”的概念，避免人们对“动态”一次产生误解，奈达在其著作《从一种语言到另一种语言》（From One Language to Another）中，将“动态对等”这一概念转换为“功能对等”。

综上所述，功能对等理论认为，翻译的目标是实现原文与译文之间的功能对等，确保译文能够激发目标语言读者与原文相似的反应，成功传达原文的交际意图、语境意义和信息价值，并实现预期的跨文化交流效果。该理论强调，译者应超越词汇表面的对应，充分考虑原文的交际语境、文化内涵和认知习惯，灵活运用译入语资源，在目标语言文化中创造出自然且有效的语言表达，从而实现与原文相同的交际功能。

功能对等理论强调源语言与目标语言在四个方面的对等，即词汇对等、句法对等、篇章对等和文体对等。以下是对这些原则的详细描述。

（一）词汇对等

功能对等理论的首要原则是词汇对等。词汇作为承载意义的基本语言单位，在翻译中起着至关重要的作用，是翻译的基石。奈达（2004）强调，词义分为联想意义和指示意义两类，语境在决定特定语境中单词的恰当意义时起着决定性作用。语境意义重于单个单词的单一意义。根据功能对等理论，当单词的固有意义与语境相冲突时，其意义应从语境本身中推导出来。词汇对等要求译者超越严格的形式，激发目标语言读者与源语言读者相似的反应。本质上，词汇对等构成了翻译对等的基石。为了克服形式上的限制，译者可以采用转换和增译等策略，以增强目标读者对源文本的理解。

（二）句法对等

功能对等理论的第二个原则是句法对等。中文和英文的句子在句法结构上存在显著差异。中文句子如同竹子，各成分以封闭模式逻辑地插入；而英文句子则像葡萄，遵循开放模式。尽管这两种语言都使用主谓宾（SVO）结构，但在处理形合（从属子句）和意合（并列子句）方面存在差异。中文句子重意义轻形式，运用逻辑联系而非严格的语法规则；而英文句子则依赖形式和形态来指导句子结构并传达意义。译者必须克服这些差异，以实现两种语言之间的句法对等。在翻译时，应考虑到英文和中文独特的表达模式，运用拆分、否定和省略等各种技巧，以确保翻译准确且连贯。

（三）篇章对等

功能对等理论的第三个原则是篇章对等。篇章分析不仅研究语言本身，还研究语言在特定情境中的角色和功能。在进行翻译时，应考虑文本的上下文环境，以及文本的逻辑和连贯关系，以实现与原文在语义上一致且连贯的翻译，而不仅仅是依赖于文本表面的刻板对应。这意味着译者需要深入理解原文的整体结构和意图，并在译文中以适当的方式重新构建这些信息，以确保译文读者能够获得与原文读者相似的阅读体验和理解。

（四）文体对等

功能对等理论的第四个原则是文体对等。奈达认为，尽管在翻译中风格与内容紧密相关，但当翻译中内容与形式发生冲突时，内容通常应占主导地位，并尽可能接近语义对等。翻译的目标是再现原文的精髓和精神，通过微妙地平衡意义与风格，实现目标语言的无缝沟通。

二、基于功能对等理论对《寻梦环游记》中文字幕翻译策略的分析

（一）《寻梦环游记》概述

《寻梦环游记》不仅仅是一个关于追梦的故事，而是对家庭纽带、文化身份和传统等关键主题进行了深刻的反思。通过米格尔的冒险经历，观众见证了音乐、家庭和梦想之间深刻的联系，凸显了保护文化遗产和培养家庭关系的重要性。接下来，分析将聚焦于影片的主要角色和叙事进展。

《寻梦环游记》讲述了12岁的墨西哥男孩米格尔的故事，他来自一个鞋匠家庭。他的家庭严格禁止音乐，但米格尔对音乐有着坚定的热爱。在亡灵节那天，米格尔触碰了一把吉他，却意外发现自己被带到了五彩斑斓的亡灵世界。在那里，他遇到了已故的亲人，还遇到了一位即将被人遗忘的音乐家赫克托。在赫克托的帮助下，米格尔踏上了一段返回现实世界的旅程。一路上，他经历了许多挑战。这部电影聚焦于探索他的音乐梦想与家庭责任之间的紧张关系，最终揭示了梦想和家庭的重要性。

电影《寻梦环游记》中的语言具有鲜明的特点。首先，它完美融合了丰富的墨西哥文化元素，如节日传统、音乐风格、烹饪方式和精神习俗，通过特定的术语和表达方式，为影片语言注入真实且难忘的墨西哥风格。这种文化中沉浸式的词汇和风格，为电影带来了强烈的现实感。其次，影片中的对话和叙事线索以诗意盎然、情感充沛的语调为特点，巧妙地将情感和创意表达融入故事讲述中。这种语言方式不仅与观众建立了深刻的情感联系，还增强了电影叙事的整体生动性和吸引力。电影在幽默与温情之间取得了平衡，既有诙谐的对话和轻松的场景，也有感人至深的画面，创造了一种和谐的融合，拉近了电影与观众之间的距离，让观众即使在欢笑中也能感受到温暖和情感的深度。此外，电影巧妙地将语言与音乐配乐交织在一起，利用歌曲、旋律和歌词的力量，以引人入胜和艺术共鸣的方式传达潜在的情感和主题。这种音乐与语言的和谐融合，放大了电影的吸引力和影响力，为观众提供了更加沉浸式和情感丰富的体验。

（二）《寻梦环游记》中文字幕翻译中针对功能对等四原则所采用的策略

1.词汇对等

在电影《寻梦环游记》（Coco）的字幕翻译中，采用了特定的词汇策略，以确保翻译后的字幕能够有效地向中文观众传达原文的英文意图、功能和文化细微差别。这些策略旨在最大限度地减少语言和文化的障碍，培养连贯性，并提供沉浸式的观影体验。

例1：

SL: the Day of the Dead

TL:亡灵节

在示例1中，翻译过程中可以观察到文化移植的现象，即源文化中的一个概念被移植到目标文化中一个等价或相似的概念上。在这种情况下，译者采用了异化策略，将短语翻译为“亡灵节”，有效地捕捉并传达了墨西哥这一庆祝活动的精髓和文化背景给中文观众。这种方法有助于弥合潜在的文化理解鸿沟，并实现词汇上的对等。

例2：

SL: musical fantasy

TL: 音乐梦

在例2中，译者采用了归化策略，选择将“fantasy”翻译为“梦”（dreams），而非直译为“幻想”。这一地道的调整使该短语与中文表达相契合，确保了主人公对音乐事业的深切渴望能够清晰且真实地引起观众的共鸣。这种方法保持了与目标语言自然表述的一致性，符合学术写作的标准。

例3：

SL: seize the moment

TL: 抓住时机

在示例3中，归化策略使得短语“seize the moment”被翻译为“抓住时机”，而非“抓住时刻”。这一翻译对于中文观众来说更为自然且符合文化背景。“抓住时机”被定义为抓住或利用机会或有利时刻的行为，从而传达了在正确时间抓住机会的意义。这种翻译有效地以中文观众熟悉且情感共鸣的方式捕捉到了抓住转瞬即逝机会的本质，同时保持了对原意的忠实，并实现了词汇上的对等。

这样的翻译不仅让中文观众能够轻松理解原句的含义，还让他们能够在自己的文化语境中感受到原句所传达的紧迫感和积极性。通过归化策略，翻译者成功地搭建了一座桥梁，让不同文化背景下的观众都能够领略到原句所蕴含的智慧和力量。

总结来说，《寻梦环游记》的字幕翻译者灵活运用了异化与归化策略，以确保翻译符合功能对等原则。通过结合这两种策略，字幕翻译成功传达了英文原句的意义与功能，同时也保留了文化细节。这使得电影对于中文观众而言更加贴近与有意义。通过优先考虑语境意义、情感深度和文化细微差别的传递，这些策略有效地跨越了语言和文化界限，为目标语言群体提供了引人入胜且连贯的观影体验。

采用此翻译策略，字幕的精确度和流畅性得到了显著提升，同时极大地增强了影片的文化共鸣及情感层次，使得中文观众能更深刻地领悟并感受到电影中的叙事与角色魅力。翻译者通过对翻译细节的精雕细琢，巧妙地将电影中的文化精髓与情感抒发转化为中文观众易于共鸣与理解的形式，成功跨越了文化的界限，实现了有效的跨文化沟通。这样的处理方式，不仅保留了原作的精髓，还进一步促进了文化的交流与融合。

2.句法对等

在《寻梦环游记》的中文字幕翻译中，译者也在句子层面上采取了不同的翻译策略，以确保翻译符合中文语法规范和语言偏好，同时保留原文的原意和情感。

例4：

SL: I hold you in my heart.

TL:你住在我心底。

在示例4中，原英文字幕“I hold you in my heart”被重构为中文“你住在我心底”。这种重构策略既保留了原句的情感和意义，又使其适应了中文语法和文化背景。“你住在我心底”这一表达传达了一种深刻的情感联系，同时增添了一种中文受众可能欣赏的温馨与亲切感。该译文捕捉到了原句的精髓，并实现了句法上的对等。

例5：

SL: You could reach out and touch it.

TL: 仿佛触手可及。

在示例5中，英文短语“You could reach out and touch it”在翻译为中文时，所采用的重构策略并未直接字对字翻译原句。相反，译文“仿佛触手可及”传达了一种情感或感官上的亲近与直接性，而不仅仅是物理上的接近。与直译“你可以伸出手去触摸它”相比，“仿佛触手可及”更具诗意和想象力，且更符合中文的文体规范，从而实现了句法上的对等。

上述例子表明，在《寻梦环游记》的字幕翻译中，译者通过战略性的句法调整来弥合语言差异。重组确保了翻译内容尊重原文的完整性，同时使中国观众获得连贯、情感投入且富含文化细微差别的观影体验。这证明了这些翻译策略在实际应用中的有效性。

3. 篇章对等

在电影《寻梦环游记》（Coco）的中文字幕翻译中，译者还采用了文本层面的翻译策略，以捕捉支撑电影叙事的丰富背景、文化典故和主题寓意，同时传达文本的直接内容。

例6：

SL: But first, I need to find De la Cruz. To get Hector’s photo.

TL:但首先，我得找到德拉库斯，拿回埃克托的照片。

在示例6中，译者采用了合译策略，将两个句子合并为一个，以追求更加流畅和简洁地表达。翻译中两个句子的合并使得英文读起来更加自然，避免了重复，并提升了对话的流畅性。此外，合译策略还有助于传达角色任务的紧迫性和重要性，因为“找到德拉克鲁兹”和“拿到赫克托的照片”这两个行动被视为同一个关键任务的一部分，从而实现了高度的文本对等。

例7：

SL: Apologies, old friend. But the show must go on.

TL: 对不起了，老朋友，但演出还得继续。

在示例7中，短语“Apologies, old friend”和“But the show must go on”在翻译为中文时均采用了连接策略，尤其是译者用连词“但”（英文意为“but”）将“Apologies, old friend”和“But the show must go on”这两个句子连接起来，形成了一个流畅且连贯的中文句子。连词“但”有效地传达了说话人向老朋友道歉与演出必须继续之间的对比。这种翻译策略增强了对话的情感冲击力，从而确保了译文字幕在目标语言语境中起到了等效的作用。

简而言之，在《寻梦环游记》的中文字幕翻译中，采用了不同的翻译策略，这些策略超越了简单的语义翻译，包括了合译与连接等技巧。这些例子共同展示了译者在保留电影精髓的同时，努力调整其内容以与中国观众产生情感共鸣，从而实现了高度的文本对等。

4. 文体对等

在电影《寻梦环游记》的字幕翻译中，译者致力于保持英文原字幕与中文翻译字幕之间的风格一致性，保留了独特的语言风格、情感氛围和文化表达。

例8：

SL: He was just trying to get me home.

TL: 他只是想帮我回家。

在示例8中，虽然“get me home”的字面翻译是“带我回家”，但译者采用了习语化翻译策略，将其译为“帮我回家”，意为“帮我回家去”。这暗示了赫克托是在协助米格尔找到回家的路，而不是实际上背着他回去。这种翻译方式更符合中文表达习惯，并准确表达了米格尔对赫克托的感激之情以及他对赫克托行为的理解。这种方法既保留了原意，又使中文观众能够以一种更自然的方式理解和接受其中的情感。

例9：

SL: I’m on so many altars, I’m afraid your scanner will overload and crash.

TL: 摆我的灵坛太多，怕你的小机器会死机的。

在示例9中，该句如果直译，可能会是：“我在许多灵坛上，你的扫描器可能会因为太多数据而崩溃我在许多灵坛上。”然而，在翻译中，译者采用了习语化的处理方式，将其译为：“摆我的灵坛太多，怕你的小机器会死机的。”这种翻译成功地捕捉到了原文口语化和幽默的语调，既传达了夸张和幽默的效果，又让观众能够直观地感受到场景的氛围和情感。因此，这句字幕体现了习语翻译策略，同时保持了风格上的对等。

这些例子表明，在《寻梦环游记》的字幕翻译中，译者非常谨慎地采用了习语化翻译，旨在保留原素材的风格精髓，同时有效地向中国观众传达预期的氛围和基调。这些策略与更广泛的翻译理论框架相契合，该框架旨在不仅通过直译来跨越文化和语言障碍，而且要在目标语言中传达出等效的情感共鸣、幽默感和诗意优雅。

三、反思总结

本研究通过对电影《寻梦环游记》（Coco）中文版字幕翻译策略的深入细致考察，揭示了功能对等理论在字幕翻译实践中的实际应用及其重要作用，特别是在保留原片文化精髓、情感传递和叙事节奏方面。通过分析词汇、句法、文本结构和风格等多个维度，本文生动展示了译者在有限的屏幕空间和时间限制内，如何在源语和目的语之间实现最大程度的功能对等，从而提升字幕翻译的艺术性和有效性。

然而，本研究也存在一定的局限性。首先，由于专注于单一案例研究，对于功能对等理论在不同类型和文化背景电影中的广泛适用性探讨相对浅显。其次，受篇幅限制，本研究未对字幕翻译与其他翻译形式进行比较研究，这可能有助于更全面地理解字幕翻译的独特挑战和特征。因此，未来的研究应努力扩大调查范围，进一步检验和丰富功能对等理论在不同文化背景下的应用，并可能将其与其他翻译理论相结合，从更广阔的视角审视字幕翻译。

最终，本文旨在激发对字幕翻译研究的更多关注和讨论，鼓励学者在理论构建和实证研究方面不断探索和创新，从而弥补该领域的现有空白，推动字幕翻译学科朝着更加科学和系统的方向发展。同时，本研究希望为专业人士提供实用的翻译策略和方法，共同提升国内外电影字幕翻译的质量和标准。

参考文献：

1. [1] Nida E A, Waard J D. From One Language to Another: Functional Equivalence[M]. Nashville: Thomas Nelson Inc,1986.
2. [2] Nida E A. Toward A Science of Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,1964.
3. [3] Nida E A. Language and Culture : Contexts in Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2002.
4. [4] 黎志敏. 英语的另一半:以“英语文化体系”为中心的英语教育理论与实践[J]. 外国语文,2024,40(02):174-185.
5. [5] 王祎. 《寻梦环游记》中多模态隐喻的认知研究[D]. 长安大学,2021.
6. [6] 王馨然.生态翻译学视角下电影《心灵奇旅》字幕翻译探析[J]. 北方文学,2020(32):119-120.
7. [7] 尤美.变译理论视域下的电影字幕翻译研究——以《绿皮书》为例[J]. 英语广场(学术研究),2021(01):29-31.