引言

影视题材通过画面、声音及字幕向大众传递信息，运用视觉与听觉的双重冲击令人身临其境，这使其自身具有较强的传播性。而其中的纪录片与电影，二者虽同为影像，却以不同的叙事方式和表达策略向大众进行传递。纪录片追求客观纪实与真相还原，电影则侧重艺术加工与情感渲染。由于在叙事立场、语言风格及表现手法中存在明显的差异，二者所传递的信息内容和价值导向也往往有所区别。在空难题材的作品中，经典纪录片《空中浩劫》（Air Crash Investigation）中收录了电影《中国机长》（The Captain）与《萨利机长》（Sully）所改编的真实航空事件原型。基于纪录片与电影的字幕翻译差异，本文将以空中浩劫与两部空难影片中相同关键场景字幕的翻译策略与表达差异进行对比。

一、纪录片与电影的语言特点

不同类型的电视纪录片有不同的语言风格，但都有一个共同点，其语言以纪实性、客观性和信息性为核心。整个纪录的过程中没有剧本和台词都是记录真实发生的事件。像《空中浩劫》此类航空事故纪实纪录片，在对航空事故现场复原的过程中，必然涉及不少与航空知识相关的内容，除某些专业术语的使用外，也有飞行员在驾驶舱通过无线电与管制员通话的过程，纪录片以科普性为主，会避免使用普通大众难以理解的语言词汇，但飞行员与管制员之间的通话，即业内统称的“陆空通话”（radiotelephony）必须遵循国际民航组织的规定，采用标准的通话术语（phraseologies），在专业术语不足的情况下，以通用英语（plain English）补充，以达到清楚、简洁、无歧义的沟通。同时，简洁凝练的语言增加呈现事件原貌的准确度，以增强内容的可信度与说服力。

而商业影片的语言不同于纪录片，其语言更加具有张力且鲜活生动富有情绪的感染力，能使人深受其中。台词的撰写是根据人物的性格和情节节奏而来的，因此并不拘泥于客观的陈述表达。其语言运用大量的口语化和个性的表达来配合人物的语气、情绪以及场景的氛围，能将人物内心世界直观地展现出来。且语言富有节奏感和感染力是为了营造电影效果，是为了平衡真实事件与之艺术加工，这让观众能更加沉浸在对话之中并产生强烈的共鸣。

二、影视的字幕翻译特点

影视字幕的翻译具有口语化、通俗性和时空受限性等特点，因此在进行字幕翻译时，应根据其特点与相应的翻译关联理论进行思考联系，有效融合讲话语气、人物态度、情景设定与色调等，才能将字幕的意义准确无误地对观众进行传达。

（一）口语化

口语化是影视字幕翻译中一个比较显著的特点。不同于一些传统的文学作品，影视中的语言没有复杂的书面语法与固定句式结构，以人物的对白为影视语言的主体部分，因此相对口语化。同时，因影视画面的停留较为短暂，字幕必须运用简洁的词汇或较短的语句来快速表达其语义，且高度契合人物的临床语言状态。影片《萨利机长》讲述了全美1549班机，在低空遭遇鸟击导致双发失效，从而迫降在哈德逊河。在飞机突发险情、高度急速下降的关键场景中，副驾急促说出台词：“Sully, we’re too low. ”，官方字幕译为“萨利，高度太低了。”。该词为人物应激状态下的脱口表达，无任何书面化修饰，译者摒弃了“萨利，我们的飞行高度太低了！”这类冗长直译，而采用中文紧急场景下的口语短句，精准还原驾驶舱慌乱、急促的临场氛围，贴合影视字幕翻译口语化的特征。

（二）通俗性

通俗性影视翻译中最重要的特点之一。观看电影的人群及其年龄范围属于不可控因素，英语的字幕翻译必须做到每一个人都理解其中的意思。译者要在理解其语境、文化、背景的前提下，用最直观的表达方式将电影的内容呈现出来。且翻译时要将自己置于观众的角度去思考，将字幕翻译得简洁且严谨，通俗且不失其含义，精准地为观众传递电影的内容。影片《中国机长》讲述了一架空客A319-100系列窄体客机，在飞行过程中风挡破裂，随后在机长的操作下平安降落的故事。其中“敬畏生命，敬畏职责，敬畏规章”是影片的核心主旨台词，官方英文字幕译为“Respect life, respect duty, respect procedures.”。“敬畏”是极具东方文化内涵的抽象词汇，在翻译过程中，译者规避了“awe”这类文学性强的书面词汇，选用大众熟知、语义通俗的“respect”一词，既精准保留了原文庄重、虔诚的核心内涵，又能让海外普通观众轻松理解台词主旨，消除了文化差异与词汇难度带来的理解障碍。

（三）时空的受限性

影视字幕的翻译受制于时间与空间，其原因在于字幕的出现也伴随着对应的影视画面，而每个画面的停留时间仅有几秒，且影视字幕的画面与声音需要保持同步。因此需要译者根据字幕在屏幕上的时间及空间限制要求，准确表达人物对白的涵义，同时还要考虑语境的因素；这不同于静态的文学翻译可以供读者反复揣摩研读，影视语言具有动态感，在极短的时间内要让观众了解剧中人物对白。所以译者必须缩短字幕的词汇来对应其画面的含义，其翻译也必须简洁明了能迅速精准地向观众传达其含义。《空中浩劫》英航009号航班飞机遭遇火山灰侵袭、四台引擎全部熄火，整机高空失速急速下坠，机长临危向客舱广播：“We have a small problem. All four engines have stopped.”。该镜头画面仅持续4秒，人物语速平缓但台词信息关键，因屏幕的限制导致字幕展示空间有限。若采用完整书面直译：“我们目前遭遇了一处小型飞行故障，飞机四台航空发动机已全部停止运转”，语句显得冗长且字数超标，既无法适配短暂的画面时长，也会超出屏幕单行字幕的展示范围，导致观众来不及读取信息、字幕与画面音画脱节。因此官方字幕精简优化为“飞机出了点小问题，四具引擎全部熄火”，剔除所有书面化修饰与专业冗余表述，保留核心剧情信息，句式简短，适配屏幕空间。

三、空难题材纪录片与电影字幕翻译差异的成因分析

结合前文纪录片与影片的对比分析，两者的字幕翻译出现显著的差异。根据分析可以总结出其受影响的原因大致是文本属性、受众群体、话语功能和视听表达等因素所决定。

（一）文本类型不同

根据德国学者汉斯·弗米尔提出的翻译目的论：翻译是一种有目的的跨文化交际行为，译文的功能和目标受众决定翻译策略和方法。因此文本类型决定翻译的核心导向，这也是二者差异的根本原因。

《空中浩劫》属于纪实类科普纪录片，其核心目的是还原空难真相、复盘空难事故过程、普及航空知识。因此其字幕翻译以客观纪实、忠于源语、术语准确为标准，严格复刻国际民航标准陆空通话的专业表述，不进行艺术加工与情绪渲染，让其内容显得真实、严谨、可信。

与之相较的《中国机长》和《萨利机长》属于商业电影，其商业电影的目的是以艺术叙事、塑造人物、烘托氛围和引发观众的情感共鸣。影片是基于真实的事件进行改编的因此翻译不再拘泥于行业规范的表达，因此主动采用口语化表达，通过补充对话的细节和强化情绪语气来推进剧情发展和艺术表达。

以四川航空8633风挡开裂应急通话场景为例。《空中浩劫》作为纪实纪录片，对应原文“I’m turning back. We have a cracked right windshield.”，译为“我要返航了，右风挡出现开裂”，译文简洁通顺且符合民航专业性，无任何艺术修饰，精准还原事故原始通话信息。而《中国机长》作为商业剧情电影，对应原生台词“我现在有点故障，我申请下高度。我要返航了，我现在风挡裂了”，译为“We have a malfunction. Requesting descend to a lower altitude. I’m turning back, my windshield is cracked”，英译版本贴合影视叙事节奏，完整保留机长临场急促、口语化的表达状态，以生活化对话替代标准化专业表述还原了真实应急场景。因此文本类型的不同，在同一场景下也会导致源语言有些许出入，译文也会根据影视的类型采取不同的侧重点。

（二）目标受众群体与接受需求不同

纪录片的受众群具有“高学历、高阶层、高收入”“三高”特点，其具有的真实性、社会性、知识性、艺术性、故事性等综合特点，面对文化素养较低的人群，因其信息解码能力有限，所以体会不到纪录片独有的魅力。而商业电影是面向所有年龄段和各个层次的人群，其内容具有通俗易懂，娱乐效果且能让观众产生共情的特点。由此可见两类作品的受众范围、知识背景存在明显区别，因此目标受众直接影响翻译的方法和策略。

空难纪录片的受众包含航空从业者、航空爱好者、航空专业学习者还有希望了解事故真相和细节的普通观众，从而造就纪录片翻译需要同时兼顾专业性和基础可读性。一是要保留规范航空术语，满足专业人群的查阅需求；二是语句简洁直白，保证大众能够理解基本信息。

商业电影面向全年龄段、各知识层次的普通观影群体，受众大多不具备航空专业知识。因此电影字幕翻译大幅弱化专业门槛，遵循通俗性原则，简化行业用语、使用日常口语，避免生僻专业词汇，让观众无需额外解读就能快速看懂对话、融入剧情，契合大众影视娱乐的接受习惯。

以全美航空1549号班机遇险的场景为例。在《空中浩劫》中同一场景下面对需要精准信息的受众时，将机场管制的问话“do you want to try to land runway1-3”译为“请问是否尝试在13号跑道落地？”，其表述正式且贴合航空专业沟通。而《萨利机长》的受众为普通大众，面对同一句问话则译为“你能降落13号跑道吗？”语言通俗直白，摒弃了专业话术的刻板感让观众快速代入紧急救援场景沉浸式感受空难危机。

（三）文化与传播目标的差异

纪录片和商业电影的传播定位和文化价值目标不同，因此进一步拉开了二者之间字幕翻译的差异。空难纪录片的核心传播目标是知识科普和行业纪实，其侧重点在于事实本身的跨地域、跨文化传播。因此其字幕翻译严格遵守行业翻译准则坚守全球通用的航空专业话语规范。保证各国家和各地区的受众都能获取统一标准的专业信息，也保障了行业知识与事故真相传播的准确性和权威性。

空难商业影片的传播目标兼具大众娱乐、人文传递与文化输出属性。其核心目标是为了传播真实故事和情感，并提升观众的观感体验和情感认同感。因此电影字幕的翻译会适配目标语言的本土文化和日常表达并弱化行业话术的生硬感和刻板感，首要传递人物的情绪、剧情的张力以及人文内涵，而非机械地复刻专业规范表达。通过调整语言的灵活性来消除跨语言的隔阂感，让观众深度共情人物处境并且理解剧情的价值内核。

从文化传播与价值传递角度分析，这两类作品的字幕翻译存在明显的差异。在8633航班风挡开裂事故翻译中，《空中浩劫》坚守以行业科普为首要的传播目标，因此全程采用标准统一的民航专业用语，如“右风挡出现开裂”“证实”“属实”等表述，是为了保障全球范围内事故信息和行业知识传播的准确性与统一性。而《中国机长》目的是本土文化传播与人文价值输出，因此摒弃刻板的专业话术，用“有点故障”“风挡裂了”等生活化口语贴合中文本土日常交流习惯。弱化了专业的严肃性，从而强化了突发事件下机长的真实临场状态。同时通过语言和画面传递了机组人员临危不乱的专业素养与担当精神，并实现情感共鸣与人文价值传播。

四、结语

因此可以看出，不同类型的影视片的字幕翻译方法取决于其文本属性、创作目的、受众群体、话语功能与视听节奏等因素，这些因素共同造成了空难纪录片与空难电影字幕翻译的差异：纪录片翻译重专业、守客观、求精准，严格恪守纪实科普与标准化传播准则，兼顾专业受众的知识需求与普通受众的理解需求；电影字幕翻译重口语、求通俗、塑情绪，适配大众观影审美与情感传播需求。二者均具有影视字幕口语化、通俗性、时空受限的通用特点，只是根据自身定位，对各项翻译原则做出了不同侧重与取舍。

参考文献：

1. [1] 刘微微.航空事故纪录片字幕翻译特点探析[C]//外语教育与翻译发展创新研究（10）,2020.
2. [2] 任丹,赵昱.英文影视字幕的翻译特点及策略[J].中国冶金教育,2019(03):123-124.
3. [3] 刘畅立.影视字幕翻译的再创造探究[J].湖南第一师范学院学报,2022,22(01):101-105.
4. [4] 朴燕,徐连盛.寻找纪录片潜在受众群——培养大学生纪录片受众群的可行性分析[J].新闻研究导刊,2014,5(12):144-146.