- 主办单位:
- ISSN:
- 期刊分类:
- 出版周期:
- 投稿量:
- 浏览量:
相关文章
暂无数据
科幻电影的本土化实践——以《流浪地球》系列电影为例
The Localization Practice of Science Fiction Films in China: A Case Study of The Wandering Earth Series
引言
科幻电影自乔治·梅里爱以特技摄影打开幻想之门以来,便成为电影工业中兼具技术奇观与文化表达的重要类型。长期以来,好莱坞依托成熟工业体系、全球发行网络和强势文化输出,几乎主导了科幻电影的叙事范式与美学标准,使未来想象、灾难拯救和英雄叙事常带有鲜明美国印记。中国科幻电影虽早有《霹雳贝贝》《长江7号》等探索,但在科学想象、特效制作、世界观建构和叙事自觉上长期相对薄弱,多处于模仿阶段。2019年《流浪地球》以46.55亿元内地票房和硬核科幻气质引发热潮,被视为中国科幻元年;2023年《流浪地球2》在工业化生产、美学表达和哲学深度上进一步升级,全球票房达5.6亿美元。该系列的成功,不仅源于高标准工业化流程,更在于其自觉的本土化实践:在美学上借鉴苏联重工业风格,以太空电梯、行星发动机等巨型工程形成中国式硬科幻奇观;在文化上以“带着地球流浪”体现安土重迁的家园意识,以150万救援队和普通人英雄凸显集体主义、家国情怀与奉献精神。本文以《流浪地球》系列为例,梳理科幻电影的兴起与传播,分析其本土化路径,总结中国科幻电影的成功经验,并展望其未来发展趋势。
一、科幻电影的兴起与传播
科幻电影的开端,可以追溯到乔治·梅里埃在电影中的创新和实验。梅里埃作为“科幻电影的先驱”,首先做出“特技摄影”的实践,为电影特效和科幻电影的发展奠定了基础。他的代表作《月球旅行记》是科幻电影史上的一个重要里程碑。这些实践不仅推动了电影技术的发展,也为科幻电影的兴起提供了重要的视觉和叙事工具,证明了电影不仅仅是现实的记录,更是创造幻想和探索未知世界的媒介。
美国好莱坞凭借其在技术、市场和文化输出方面的强大优势,将科幻电影发展到很高的水平,并在全球范围内几乎形成了垄断地位。自20世纪90年代以来,电脑特效的出现极大地促进了科幻电影的发展。好莱坞转向高科幻、大投入、先进管理的运作模式,与其他国家的科幻片产生了显著差异。其庞大的制作成本和稳定的票房市场,支持好莱坞科幻电影进行系统的、贯穿全产业链的全球化营销推广,以此输出高科技文化产品,同时也输出其主流价值观,将美国文化传播至全球。
由斯皮尔伯格执导的《侏罗纪公园》,通过先进的电脑特效技术,成功地将恐龙这一史前生物栩栩如生地呈现在大银幕上,开启了科幻电影特效的新纪元。卡梅隆执导的《阿凡达》全球累计票房达28.47亿美元,成为全球电影票房历史排行榜的榜首。诺兰的《星际穿越》中,虫洞、黑洞等科幻元素被呈现得既神秘又震撼,展现了好莱坞在特效制作上的高超技艺。
这些好莱坞科幻电影不仅在视觉效果上具有极高的制作水准,而且在营销上也展现了好莱坞的全球化策略,通过整合营销传播理念,实现了全球范围内的文化输出和票房成功。
中国科幻电影也有较为悠久的发展历史,但长期以来制作水平和国际影响力相对较低。早期的中国科幻电影,如《霹雳贝贝》,科学想象较为简单,不需要外部的物理或数字特效。2008年《长江7号》虽然融入了一些科幻元素,采用了一定数字技术进行制作,但其核心更多在于喜剧和亲情,科幻元素并不是电影的主要卖点。近年来,出现过如《美人鱼》“软科幻”电影,但科幻程度依旧有限,在特效制作以及科幻世界观的构建上与好莱坞的科幻电影相比还有很大的差距。在叙事上,也还停留在对好莱坞超级英雄叙事的模仿阶段,并未呈现出本土化叙事的自觉意识。
2019年《流浪地球》上映,于中国内地累计票房达到46.55亿元人民币,在国内掀起一阵科幻热潮。《流浪地球》在业内获得高度评价,被认为填补了中国硬科幻电影的空白,同时2019年也被定为中国科幻元年。2023年《流浪地球2》上映,在国内的总票房达到了40.29亿元人民币,在全球范围内的票房达到了5.6亿美元。《流浪地球2》从工业化生产、美学、哲学深度方面都表现出更高水平,展现了中国电影的新高度,推动了中国科幻电影的发展,也为全球电影市场带来了新的视角和叙事方式。
《流浪地球》系列电影之所以取得成功,采用高标准的工业化流程,使其能够实现高水平高质量制作是重要原因,更重要的是在美学和文化上脱离了美国好莱坞的窠臼,探索出更加中国化的表达,引起了广大观众的共鸣。
二、中国科幻电影的本土化
(一)苏联式的工业美学
科幻电影具有极其典型的奇观性,这也是观众用以评价科幻电影最直观的一个要素,如果影片的美学呈现不恰当,观众便会对影片产生极大的怀疑,所以电影美学方向的设计显得尤为重要。《流浪地球》系列电影没有机械地照搬美式科幻电影偏冷硬的高科技感,而是借鉴了前苏联重工业式的美学,并融入中国传统文化内核,形成中国化的独有美学风格。
《流浪地球》主打“硬科幻”,这要求影片能够直接在视觉上呈现宏大的科幻奇观和高度成熟的工业化社会面貌,这与国家的工业化经历息息相关。并且,《流浪地球》的科学想象是在现实基础上对现实社会的想象性改造,属于近景想象,所以不论是世界观的构架还是美学基调的设计,都应当基于自身历史社会现实来进行。我国工业化体系的建立与西方资本主义国家的路径截然不同,没有经历过西方工业革命的时期,而是学习并引进了大量前苏联的工业化经验和技术,实行高度集中的计划管理,才得以迅速建立起以重工业为基础的工业框架。在这一过程中,不论是在建筑设计、轻工业设计还是重工业领域,苏联的美学理念都在中国近代化历程中留下浓墨重彩的一笔。
苏联在工业领域的美学理念具有较强的思想特征,强调气势恢宏、以大为美是一个比较显著的特点,这在《流浪地球2》中也有明显的体现。“太空电梯”这一概念最早由齐奥尔科夫斯基在1895年提出,影片将这一科幻概念以极其逼真的方式呈现在观众眼前,展现了电影在科幻与现实融合上的美学追求。影片中描述太空电梯“高达9万公里,是人类历史上最高的建筑,也是行星发动机以外另一项伟大的超级工程。”这种巨大的规模和高度,为观众提供了前所未有的视觉震撼。太空电梯的设计兼具科技感、工业感和体量感,这种硬科幻的重工业美学呈现,也与中国现实中诸多大国重器问世与完成的巨型工程形成共鸣。
《流浪地球》系列电影中的科学想象也呈现出一定的苏联式技术美学理念。与西方国家的设计作为对工业需求的反应而出现不同,在20世纪20年代的苏联,设计是作为对社会需求的反应并在官方机构的支持下出现,并以“生产艺术”的面貌被社会关注。1960年代,技术美学与20年代的生产艺术一样,在政治和经济上的困难时期出现。苏联的生产艺术和技术美学重新赋予物品以内涵,以及象征性的内涵;强调产品的实用性和工业化的功能。人类在其有目的的劳动活动过程中,将自然界物质上的结构附加到物品上,一个物体其物质的、形态的方面出现在现象的表面,通过对它的再生产,设计者得以揭示物体的自然的、物质的、固有的属性。《流浪地球》影片场景中的屏幕、键盘并没有设计成好莱坞科幻电影中常见的触屏或漂浮式虚拟屏幕,而是制作成真实的物理键盘,让观众感受到十足的质感。这种国内观众对“质感”的感受,也许有一部分就是源于苏联的技术美学理念。
在服装设计上,《流浪地球》系列电影也在一定程度上体现了生产主义艺术设计理念。“服装不仅要符合人的外在形象,而且要符合人的内在形象”。苏联艺术家娜杰日达-拉马诺娃提倡创造新的现代服装,设计一种新的非资产阶级的、非时尚的服装,呼吁服装的民族性与民族形式,并实现对其最大功利性的利用。构成主义者认为,工人的服装应该被设计成方便的、实用的、通用的和美学上完美的。“在新的社会条件下,在无产阶级专政的条件下,正如它所宣布的那样,权力应该属于劳动人民。”《流浪地球》系列电影的服装摒弃了好莱坞科幻电影中过于强调主角特殊阶级或身份的设计,以及凸显角色尤其是女性角色身材的性化设计,改成了与亚洲或中国演员更匹配的较为宽松的款式。
(二)中国化的精神文化内核
《流浪地球》系列电影具有很强的文化自觉,导演郭帆及其创作团队一直秉承着一个核心的创作理念:中国的科幻电影必须寻找到能够代表和传达中国独特文化精神的元素。在《流浪地球》中,拯救地球的逻辑是具有中国特色的,整部电影的中心概念是“带着地球流浪”,这一设定超出了西方观众的常规认知。在西方好莱坞科幻电影中,当全球性灾难发生时,通常的解决方案是部分人逃离地球寻找新家园,这是西方创作者基于其“海洋文化”做出的自然而然的选择,是具有“移民”“迁徙”特性的。而中国的农耕文明延续几千年,中国人有大陆文明“安土重迁”的传统,对土地有深厚的情感。地球是我们的家园,在中国文化传统中,家代表了我们所有的生活,代表了我们在这里所有的情感投射,所以把地球推移这件事情是中国创作者独特的想法或者思维逻辑。
在对影片人物精神的塑造和价值观念的表达上,《流浪地球2》也呈现出与好莱坞科幻电影完全不同的面貌。导演郭帆与好莱坞的工业光摩公司进行合作时,对方提到:“你们很有意思的一个想法是当地球出现大的危机的时候,居然派出150万人的救援队。”与好莱坞式的超级英雄或者精英英雄不同,《流浪地球》塑造了许多普通人英雄。“英雄怎么去定义呢?是这位普通人在那一刻的决定和行为让他能够成为英雄,就像汶川地震救援的那些人,军人也好,志愿者也好,其实都是普通人,是这一个又一个的普通人在那一关键时刻的决定和行为让他们成为英雄。”《流浪地球》中,为了拯救地球而献身的科技工作者展现了一种理想主义精神和无私的奉献精神,这种精神深植于集体主义的价值观之中,体现了一种强烈的集体责任感。这种人物设定与西方电影中常见的个人英雄主义形成鲜明对比,其根源在于不同的文化心理逻辑和集体无意识中的认同方式。电影通过采用家国情怀、英雄主义文化以及中国元素等具有本土特色的叙事策略,有效地传达了主流思想价值,并强化了命运共同体的概念。我们可以看到,这种以普通人英雄为核心的叙事方式,是影片区别于好莱坞超级英雄电影的重要特点。
三、总结与期望
《流浪地球》系列电影的成功,为中国科幻电影的发展提供了宝贵的经验和启示。采用高标准的工业化流程,实现高水平高质量制作。在美学和文化上脱离好莱坞模式,探索出更中国化的表达方式。借鉴苏联工业美学,融入中国传统文化内核,形成独特的美学风格。强调集体主义价值观和家国情怀,与西方个人英雄主义形成对比。
《流浪地球》系列展现了中国科幻电影的本土化叙事能力,它们不仅仅是视觉特效的展示,更是中国文化内核的体现。电影中的家国文化、伦理亲情、奉献与牺牲、集体主义与协作等概念,构成了影片的精神内核。这些元素的融入,使得中国科幻电影在传递主流思想价值和构建命运共同体理念上发挥了重要作用。
展望未来,中国科幻电影应继续在本土化和创新上发力,结合中国观众的情感和文化需求,注入中国精神文化内核。同时,普及科技教育和联动产业发展,也是推动科幻电影发展的重要途径。通过这些努力,中国科幻电影有望在国际舞台上展现更加独特的魅力,并在全球电影市场中占据一席之地。
参考文献:
- [1] 陈旭光,薛精华.论中国科幻电影的想象力与“想象力消费”[J].电影艺术,2021(05):54-60.
- [2] 郭帆.从《流浪地球》谈“中国科幻”和电影工业[J].中外企业文化,2019(04):74-77.
- [3] 郭帆,谭政.《流浪地球2》:中国科幻片的多维升级——郭帆访谈[J].电影艺术,2023(03):103-110.
- [4] 郭帆,周黎明,孟琪.“拍摄共情的中国工业电影”——郭帆导演访谈[J].当代电影,2019(05):27-32.
- [5] Troshyna Halina.苏联技术美学的发展历史及其社会性理念[D].中国美术学院,2023.
- [6] 刘亭.国产科幻片创作的本土化策略[J].当代电影,2020(10):129-134.
