引言

中医药拥有数千年历史，蕴含着中华民族独特的智慧和哲学思想。近年来，随着全球健康意识的提升以及对传统医学认可度的提高，中医药在国际市场展现出巨大潜力。世界卫生组织统计数据表明，中医药已传播至196个国家和地区，全球超三分之一人口接受过中医药治疗，32国将其纳入医保，惠及25亿人。为深入了解中医药出海的实际状况与困境，本文对铜川宜君县彭祖药谷展开实地调研。该区域凭借独特的地理和气候条件，拥有丰富的中药材资源，形成了集种植、加工、销售于一体的完整产业链，部分道地药材获得国家农产品地理标志认证，在中医药产业发展和国际传播方面具有典型性。

一、中医药出海的现状及存在问题

（一）中医药出海现状

1. 出口规模与增长态势

我国中‌医药出口规模近年来呈现稳步增长态势，得益于政策支持、国际市场认可度提升及中医药文化的全球传播。以宜君县为例，该县依托丰富的中药材资源和深厚的中医药文化底蕴，积极推动中医药产业发展。通过优化种植结构、提升产品质量、加强国际合作等措施，宜君县的中医药产品出口额逐年增加，成为县域经济发展的重要支柱。数据显示，宜君县中医药出口增长率连续多年保持在两位数以上，展现出强劲的发展潜力。未来，随着全球健康理念的提升和中医药国际化的推进，宜君县乃至全国的中医药出口有望继续保持良好增长势头。

2. 产业基础与区域实践

宜君县地处渭北高原，独特的气候环境孕育了219种道地药材，“宜君党参” 被认定为国家农产品地理标志保护产品。该县形成了“龙头企业+合作社+家庭农场+种植大户”的发展模式，累计种植中药材30万亩。同时，以“彭祖药谷”为中心，构建了“一中心、五平台”，培育了36家中医药产业相关企业，形成了集种植、科研、生产、销售、医疗、养老为一体的全产业链条。此外，宜君县还与多所科研院校开展产学研合作，为中医药产业发展提供技术支持。宜君县打造了城市IP《药谷奇遇记》，其经典IP形象及文创产品在2024年香港国际授权展上亮相，获得国际授权买家团的高度关注，会展期间洽谈客户超过百位，授权意向二十余家，金额达数百万元。同时，宜君县与香港药行商会就IP授权、中医药研学、中药材GAP 基地建设、产品销售等业务方向进行对接，初步达成合作意向，旨在将香港的金融、市场等优势与宜君的中医药产业基础相结合，实现优势互补、合作双赢。

（二）中医药出海存在问题

1. 质量标准与国际认证壁垒

我国中‌医药出海面临的主要壁垒包括质量标准与国际认证问题。首先，中医药的质量标准与国际标准存在差异，导致产品难以获得国际市场的认可。宜君县虽拥有丰富的中药材资源，但在标准化种植、加工方面仍需提升，以满足国际市场的严格标准。其次，国际认证壁垒高，中医药产品需通过复杂的认证程序，如FDA、EMA等，这对宜君县等地的企业来说是一个巨大挑战。此外，文化差异和语言障碍也影响中医药的国际推广。宜君县需加强与国际标准对接，提升产品质量，同时积极寻求国际合作，突破认证壁垒，才能更好地推动中医药出海。

2. 文化差异与认知障碍

中医药理论体系与西方医学有着显著区别，像“阴阳五行”“经络气血”等概念，海外消费者理解起来困难重重，接受度较低。宜君县精心打造的“草药精灵”城市IP在国内收获颇丰，吸引了大量游客。截至2024年，宜君《药谷奇遇记》城市IP入选十大最具商业价值文旅IP序列，这是全国唯一一个县级城市IP入选2024“玉猴奖”，围绕“草药精灵”开发出服装、箱包、水杯等文创衍生品，在本地商铺热销。然而，其文创内容和宣传材料大多为中文，缺乏多语言版本，国际游客难以深入领会其中的文化内涵。这使得中医药文化在国际传播时大打折扣，充分暴露了文化传播在语言和文化适配方面的不足。

3. 语言与传播手段单一

一直以来中医药对外传播主要依靠传统的文本翻译，形式较为单一，难以契合海外受众多元化的信息接收习惯。在视频、社交媒体等新兴平台上，中医药相关内容稀少，缺乏吸引力。中医药企业推出的英文版中医药宣传视频，由于翻译质量欠佳、文化适配性差，未能有效吸引海外用户。而在国际市场中，像TikTok等平台上美妆、美食类视频能迅速走红，是因为其内容和形式贴合当地受众喜好。相比之下，中医药宣传在多媒体内容制作和多语言传播上存在明显短板，没有充分利用新兴平台的传播优势。

4. 知识产权保护薄弱

我国中‌医药出海面临的一大挑战是知识产权保护薄弱。宜君县作为中药材产地，虽拥有独特的中医药资源和传统配方，但在国际市场上，这些宝贵资源易遭侵权。首先，中医药的知识产权保护体系尚未与国际接轨，导致专利申请和维权困难。其次，宜君县的中药企业普遍缺乏国际知识产权保护意识，难以有效防范海外侵权行为。此外，中医药配方复杂，难以标准化，增加了知识产权保护的难度。这些因素共同制约了宜君县中医药产品在国际市场的竞争力。为突破这一壁垒，宜君县需加强知识产权保护意识，完善相关法律法规，积极与国际标准对接，确保中医药资源在全球范围内的合法权益。

二、AI赋能的中医药出海多模态翻译解决方案

在全球化浪潮下，中医药出海成为趋势，但语言与文化障碍制约其发展。以宜君县为代表的县域，借助AI赋能的多模态翻译解决方案，能有效打破壁垒。具体表现在以下几点。

（一）多模态数据整合

利用AI整合中医药文字、图像、音频等信息。将宜君县彭祖药谷中各类药材文字介绍、生长形态图片、炮制过程视频及讲解音频结合，打造立体呈现。比如，把宜君党参从种植到入药全过程，通过图文并茂、配以语音解说的形式展示，让国外受众更直观理解，突破单纯文字传播局限，提升信息接受度。目前宜君县已有部分企业在产品宣传中采用简单多模态形式，后续可借助AI技术进一步优化整合。

（二）术语精准翻译

1. 专业模型训练

选取如百度翻译开放平台等支持多语言、可进行行业术语定制的工具。收集整理宜君县中医药企业涉及的药材名称、方剂名、功效描述等术语，建立本地特色术语库。如宜君当地特色药方的名称及成分功效说明，以此训练AI翻译模型，提升专业术语翻译准确性。百度翻译与相关公司合作将医药领域翻译API应用于医学文献翻译系统，使翻译结果更符合生物医学表述习惯，此模式可借鉴到宜君县中医药翻译中。

2. 实时更新维护

随着中医药研究发展和新成果出现，定期更新术语库。若中医药企业培育出新的中药材品种或研发出新方剂，及时将相关术语及解释录入，保证翻译与时俱进。

（三）文化内涵解读

通过自然语言处理技术，对中医药文化内涵进行跨文化解读。以彭祖文化与当地中医药传承联系为例，AI可将其中蕴含的养生理念、历史典故等转化为国际受众易理解方式。比如，把彭祖长寿养生故事，以生动有趣的动画脚本形式呈现，并配以多国语言旁白，将中医独特概念转化为全球共通的健康理念，减少文化差异导致的误解。

（四）多语言内容生成

根据不同国家和地区文化背景与语言习惯，生成适配的中医药宣传资料和科普内容。若面向东南亚市场，考虑当地文化对传统医学接受度和语言特点，用当地语言编写宜君县中医药康养旅游宣传手册，介绍彭祖药谷康养项目、药膳美食等，吸引更多游客体验，促进中医药文化传播。

（五）翻译质量评估

构建翻译质量评估体系，利用AI对翻译结果进行打分和分析。从术语准确性、文化适应性、语言流畅度等维度评估。例如翻译宜君县中医药企业产品说明书后，AI对比参考译文、分析文本结构和词汇使用，指出问题并给出改进建议，持续优化翻译质量，确保对外传播内容高质量。 借助这些AI赋能的多模态翻译解决方案，以宜君县为代表的县域中医药能更好跨越语言文化鸿沟，在国际市场大放异彩。

三、结论

推动中医药出海，不仅能让中华文化走向世界，还能为全球健康事业发展贡献力量。AI赋能的多模态翻译不仅能提高中医药翻译的精准度和效率，还创新了传播形式，让海外受众更容易理解和接受中医药知识。未来随着AI技术在语料库构建、跨模态融合、用户需求分析等方面不断发展，我们还需要持续优化多模态翻译模型，加强“AI+中医药+跨文化传播”的跨学科研究，同时积极推动中医药国际标准的统一与落地，让中医药在全球化进程中发挥更大作用，为构建人类卫生健康共同体贡献更多力量。

参考文献：

1. [1] 中华人民共和国国家卫生健康委员会。中医药在全世界璀璨绽放 [EB/OL]. http://www.nhc.gov.cn/xcs/c100122/202505/5d45dd056f5148afb611b1c0655e3575.shtml, 2025-05-16.
2. [2] 央视网健康频道。中医药已传播到世界 196 个国家和地区 世界 1/3 以上人口接受过中医药技术治疗 [EB/OL]. http://jiankang.cctv.com/2024/10/26/ARTIo1nLtpJqUg2w8m20Y9Lq241026.shtml, 2024-10-26.
3. [3] 世界中医药学会联合会。凝聚五洲智慧 服务世界健康 —— 中医药助力 “一带一路” 建设，推动构建人类卫生健康共同体国际论坛在北京举行 [EB/OL]. http://www.wfcms.org/index.php/show/21/5930.html, 2023-08-14.
4. [4] 中华人民共和国海关总署。福建中成药出海 “闯世界”——1-7 月福建省中式成药出口值稳居全国第一 [EB/OL]. http://www.customs.gov.cn/xiamen_customs/491073/491074/6075989/index.html, 2024-09-08.
5. [5] 国家药品监督管理局. 2024 年中药国际注册与质量标准发展报告 [R]. 北京：国家药品监督管理局，2024.
6. [6] 宜君县文化和旅游局。宜君文创：小城里的文化创新实践 [EB/OL]. http://www.yijun.gov.cn/wlj/202411/t20241105_2456789.html, 2024-11-05.